- أخبار
- ثقافة
- 2018/11/22 15:57
محمد القاضي ومحمد نجيب بن محمد العمامي ومحمد الخبو يتوجون بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة
احتض مقر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ـ الألكسوب تونس صباح اليوم الخميس، حفل اسناد جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في دورتها الحادية عشرة والتي فاز بها التونسيون محمد القاضي ومحمد نجيب بن محمد العمامي ومحمد الخبو عن ترجمتهم لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" للكاتبة والباحثة سيلفي باترون، من الفرنسية إلى العربية.
وصدرت هذه الترجمة عن منشورات سيناترا 2017ـ معهد تونس للترجمة، ويمثل الكتاب صورة مصغرة لمسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية إلى اللسانيات التلفظية.
كما نالت السيدة رانيا سمارا التنويه الخاص من لجنة التحكيم ، عن ترجمتها من العربية إلى الفرنسية لرواية إلياس خوري" أولاد القيتوـ إسمي آدم"، الصادرة عن منشورات Actes Sud Sindbad بباريس. وهي نقل لأحداث عاشها بطل القصة آدم في مخيمات الاحتلالالإسرائيلي.
وحضر هذا الموكب سعود هلال الحربي الامين العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم واداما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وحاتم بن سالم وزير التربية وعدد من ممثلي البعثات الديبلوماسية المعتمدة بتونس ونخبة من رجال الثقافة والآداب
وفي كلمة بالمناسبة، اشار سعود هلال الحربي الى ان جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة ومنذ احداثها سنة 2007 ساهمت في تحفيز حركة الترجمة في البلدان العربيةوساعدت على تكريس انفتاح الثقافة العربية على الثقافات الاخرى مبينا ان اطلاق اسمي ابن خلدون وسنغور على هذه الجائزة فيه الكثير من الدلالات الرمزية ويؤكد هذا النهج ويقيم الدليل على اهمية التبادل الثقافي بين الثقافتين العربية وتلك الناطقة بالفرنسية
بدوره اشاد اداما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية بهذه الجائزة التي اضحت عنوانا بارزا للتبادل الثقافي والمعرفي بين العالمين العربي والفرنكفوني، مبرزا دور تونس في دعم جهود المنظمة الدولية للفرنكفونية في تعزيز علاقات التعاون بينها وبين الالكسو
وكان الدكتور محمد محجوب رئيس لجنة تحكيم الجائزة اوضح قبل ذلك ان المعايير المعتمدة في الفصل بين الاعمال المترشحة هي جودة الترجمة وتطابق النص المترجم مع النص الاصلي ومع روح الجائزة ومع روح ابن خلدون وسنغور
كما كرم سعود هلال الحربي الامين العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم خلال هذا اللقاء الاديب والباحث في التاريخ وعلوم الاثار ابراهيم شبوح
كما نالت السيدة رانيا سمارا التنويه الخاص من لجنة التحكيم ، عن ترجمتها من العربية إلى الفرنسية لرواية إلياس خوري" أولاد القيتوـ إسمي آدم"، الصادرة عن منشورات Actes Sud Sindbad بباريس. وهي نقل لأحداث عاشها بطل القصة آدم في مخيمات الاحتلالالإسرائيلي.
وحضر هذا الموكب سعود هلال الحربي الامين العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم واداما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وحاتم بن سالم وزير التربية وعدد من ممثلي البعثات الديبلوماسية المعتمدة بتونس ونخبة من رجال الثقافة والآداب
وفي كلمة بالمناسبة، اشار سعود هلال الحربي الى ان جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة ومنذ احداثها سنة 2007 ساهمت في تحفيز حركة الترجمة في البلدان العربيةوساعدت على تكريس انفتاح الثقافة العربية على الثقافات الاخرى مبينا ان اطلاق اسمي ابن خلدون وسنغور على هذه الجائزة فيه الكثير من الدلالات الرمزية ويؤكد هذا النهج ويقيم الدليل على اهمية التبادل الثقافي بين الثقافتين العربية وتلك الناطقة بالفرنسية
بدوره اشاد اداما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية بهذه الجائزة التي اضحت عنوانا بارزا للتبادل الثقافي والمعرفي بين العالمين العربي والفرنكفوني، مبرزا دور تونس في دعم جهود المنظمة الدولية للفرنكفونية في تعزيز علاقات التعاون بينها وبين الالكسو
وكان الدكتور محمد محجوب رئيس لجنة تحكيم الجائزة اوضح قبل ذلك ان المعايير المعتمدة في الفصل بين الاعمال المترشحة هي جودة الترجمة وتطابق النص المترجم مع النص الاصلي ومع روح الجائزة ومع روح ابن خلدون وسنغور
كما كرم سعود هلال الحربي الامين العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم خلال هذا اللقاء الاديب والباحث في التاريخ وعلوم الاثار ابراهيم شبوح
وات
الرجوع 
